-Jag...jag har en kallelse... -Det är där borta, monsieur.
Vilka är de konkreta orsakerna till att ni begär skilsmässa?
-Konkreta? -Ja, konkreta.
Vårt äktenskap har inte fullbordats.
Stämmer er frus påstående med verkligheten?
Det kan man säga.
Men när vi träffades, i Polen, tror jag att jag tillfredsställde min fru.
Det var först efteråt...
Vi har inte älskat sen vi gift oss.
Jag kan inte längre. Det är bara tillfälligt.
Var finns jämlikheten?
Är språket en orsak till att rätten vägrar lyssna på mina argument?
Exakt vad är det ni vill?
Jag behöver tid, herr ordförande.
Jag vill rädda mitt äktenskap. Jag tror inte att känslorna är borta.
En kväll var jag redo...
Fullbordades äktenskapet den kvällen?
Nej.
-Ursäkta mig? -Älskar ni er man?
Förut gjorde jag det.
Och nu?
Nej.
Jag älskar honom inte längre.
Det är allt.
Dominique!
OBRUKBART KORT
Karol Karol?
Ert konto är spärrat.
-Spärrat? -Ja, kortet är ogiltigt. Avslutat.
-Mitt kort... -Jag kan inte ge er det tillbaka.
Mina pengar?
-Hallå, är det polisen? -Nej, nej... Snälla du!
-Jaha... -Förlåt!
Bo tillsammans med mig i Polen!
Jag följer aldrig med dig.
Jag kommer att vinna alla processerna:
Skilsmässan, bodelningen - allt!
Har du aldrig fattat?
-Jag förstår! -Nej.
Säger jag att jag älskar dig, fattar du inte.
Säger jag att jag avskyr dig, fattar du inte heller.
Du fattar inte ens...att jag åtrår dig, att jag behöver dig.
Fattar du?
Fattar du? Nej.
Och nu skrämmer jag dig.
-Skrämmer jag dig? -Jag...vet inte.
Du vet inte.
Titta nu.
Titta noga.
Du kom hit för att hämnas.
Och du tände eld på vardagsrummet.
Det är vad som hänt.
Om ett ögonblick kommer alla Paris snutar att vara i hälarna på dig.
Nycklarna!
Er gylf är öppen.
Ursäkta.
-Hur visste ni att jag är från Polen? -Jag kände igen melodin.
Känner ni igen den här också?
Det lät inget vidare.
-Lever ni på att spela kam? -Jag försöker.
-Vad är det där? -Diplom.
Frisör?
Det är inget dåligt jobb.
Jag har vunnit tävlingar i Sofia, Budapest och Warszawa.
Och här också.
Vad sover ni nånstans?
I väskan?
Förlåt mig...
Mikolaj.
Karol.
Det finns en alkov där borta...
Får jag slå mig ner?
-Kan du göra några korttrick? -Välj ut 13 kort.
Spader... Tre, fyra, drottning och kung.
Ruter... Två, fem och ess.
Klöver... Tre, fem och kung.
Hjärter är låga... Två och fyra.
Det viktigaste i bridge är minnet och mitt minne är perfekt.
Jag spelade bridge här i några år, men nu ska jag åka hem.
Vad ska du göra?
Jag vill komma härifrån.
Jag kan hjälpa dig.
-I morgon bitti. -Jag tror inte att det går.
Jag har tappat bort mitt pass och polisen är ute efter mig.
Det är kört för mig.
Jag ska tjäna ihop till ett nytt pass.
De som tillverkar falska pass är inte så seriösa av sig.
Jag erbjöd en av dem ett jobb, han tog pengarna och stack.
-Det kanske skulle passa dig. -Var det nåt bra?
-Ja, men ganska jobbigt. -Jag är frisör.
Det handlar om att döda någon.
Han vill inte göra det själv, men han vill inte leva längre.
Det är en polack och han betalar bra.
Pengarna skulle räcka i ett halvår.
Nej, det går inte.
-Varför gör han det inte själv? -Han vill, men han kan inte.
Han har fru och barn som älskar honom.
Det skulle vara hemskt för dem.
Det blir enklare så här.
Har han fru, barn och pengar, men vill ändå dö?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Min fru kastade ut mig och här sitter jag nu med min väska.
Jag älskar henne fortfarande, mer än förut till och med.
Efter allt hon har gjort mot mig.
-Är hon söt? -Hon är väldigt vacker.
Första gången jag såg henne var på en tävling i Budapest.
En kompis höll på med hennes hår.
Hon tittade på mig.
-Jag ska visa dig. -Var då?
Följ med mig.
Brigitte Bardot?
-Är inte det lite överdrivet? -Där...
Hon ska gå och lägga sig.
Tror du det?
Det är jag!
Du ringer lägligt. Hör på det här.
Dominique, Dominique, jag älskar dig!
Den stal två franc!
-Er telefon stal två franc! -Än sen?
Ge mig de stulna pengarna tillbaka!
Ni måste ge mig dem tillbaka!
Du får hjälpa mig till Polen, jag vet hur vi ska göra.
-Hur då? -Flytta på armen.
Det är lufthål.
-Klarar du det i fyra timmar? -Ja, jag klarar mig.
-Jag måste göra en sak först. -Vad då?
Jag måste stjäla en sak.
-lnga fler väskor från Paris? -Nej.
-Kan jag hjälpa dig? -Min väska är borta.
Biljetten, tack. Kan jag få titta på din biljett?
Kom du från Paris?
-Vad hade du i väskan? -Mina saker. Kläder, skjortor...
75 kilo kläder?
Ärligt talat så ligger min kompis där i.
Vi delar i fem lika delar, två till mig.
-Varför det? -Jag har slitit hårdast.
-Herregud, han lever! -Vad i helvete?
Ta ut honom!
En rysk klocka! Jävla skit!
Vänta! Han kanske har en plånbok.
-Två Franc! -Ge mig dem!
Akta er, han har en sax.
-Han har ingenting. -Nu sticker vi.
Äntligen hemma...
Herregud, du är tillbaka! Vad är det som har hänt?
-Har du köpt en neonskylt? -Det här är Europa nu.
Vad synd att du missade julen.
Ett ögonblick...
Jurek... Jag hörde att Karol har kommit tillbaka.
Ja, det har han.
Hur är det?
-Damerna frågar efter dig. -Ge mig några dagar till.
Här får du lite buljong.
Sov nu.
Sov...
-Glöm inte att du har ett möte i dag. -Tack för påminnelsen.
Vad är det?
-Vad är det? -Det är lönedag i dag.
-Du har kunder som väntar. -Du får ta dem.
Jag duger inte längre.
Stäng dörren!
-Förlåt. -Vad vill du?
Jag hade beställt tid. Jadwiga sa...
-Är det du som fixar hennes hår? -Ja.
Fixar du mer än det?
Vad gäller det?
Jag skulle vilja komma in i pengabranschen.
Man tjänar inte så bra i min bransch.
Jag hörde hur det gick till när du lämnade Paris.
Man lägger inte märke till dig.
Det är bra, jag behöver en vakt.
Det är ingen fara, det är ingen riktig pistol.
Gå ut och vakta.
Perfektum: "Jag har ätit, du har ätit, han har ätit"-
-"vi har ätit, ni har ätit, de har ätit."
-Upprepa: "Att jag skulle äta..." -"Att jag skulle äta..."
-"Att du skulle äta..." -"Att du skulle äta..."
"Han skulle äta..."
"Att vi skulle äta..."
"Att ni skulle äta..."
"Att de skulle äta..."
Verbet "sova". Upprepa:
"Att jag skulle sova, att du skulle sova, att han skulle sova-
-"att vi skulle sova, att ni skulle sova"-
-"att de skulle sova."
Verbet "avresa". Upprepa:
"Att jag avreser, att du avreser, att han avreser"-
-"att vi avreser, att ni avreser, att de avreser."
Verbet "behaga." Upprepa: "Att jag behagar..."
Vill ni köpa en gasmask?
-Vad är det? -Nån iakttar oss.
-Det gör inget. -En stor kille som bara står där.
Var då?
-Täck mig. -Va?
Täck mig.
-Trivs du här? -I badrummet?
-Nej, i allmänhet. -Ja, hur så?
Du får stanna så länge du vill, men vi måste bestämma ett par saker.
-Jag kan betala. -Nej.
Jag vill att du hjälper till i salongen.
Tio personer i veckan.
-Fem. -Okej, sju.
Det var nån här och frågade efter dig.
Han var inte så lång, i 40-årsåldern. Såg lite ledsen ut.
Mikolaj?
-Han hjälpte mig från Paris. -Han blev glad att höra att du lever.
-Lämnade han nåt telefonnummer? -Nej, han bad mig bara att hälsa.
Sen gick han.
I Gdansk växlar vi för 30. I Torun får vi dubbelt så mycket.
Du ska svänga här.
Det ligger uppe på berget.
Bara sju procent. Men om vi tredubblar investeringen...
Det är smart.
Han får sova vidare.
Här är det.
Här vill Hartwig och lkea bygga varuhus.
Det vet inte bondlurkarna än.
Ingen vet nåt och jag tänker inte avslöja det.
30 procent.
-Vi får se. -Okej.
Ligg inte och sov, du kan bli rånad!
Kan du växla det här till dollar?
-Det var en hel del. -Jag jobbar hårt.
En flaska vodka, tack. Den dyraste.
Slå in den, är ni snäll.
Hejsan.
Det gäller ett affärsärende.
-Är det nåt officiellt? -Nej, jag vill bara prata affärer.
Får jag följa med in?
-Det måste vara bra mark. -Flytta in hos din son!
-Jag ville det. -Gör det, då! Köp en bil och en teve.
Varför det? Jag har aldrig tyckt om att titta på teve.
Annars kan jag gömma pengarna i en liten syltburk.
-Visst! -Det vore bra.
1 000 dollar.
Du får 4 000 till när vi är klara.
Jag måste gå nu för att hinna med det sista tåget.
Gå inte ut mitt i natten, du kan bli rånad.
Du kan sova här.
Sängarna är ju dina nu.
-Hejsan. -Hej.
-Du lever. -Min väska blev stulen.
Din bror sa det.
-Jag har letat efter dig. -Och jag efter dig.
Vad är det?
På tunnelbaneperrongen berättade du om en man, minns du det?
-Kan jag få träffa honom? -Ja.
När nån ber om hjälp så ska man ju hjälpa till.
Han är tillbaka i Warszawa nu.
Vill han inte dö längre?
Jo, det vill han. Mer än nånsin.
Har han ångrat sig?
Nej, det är jag.
Spelar det nån roll?
Nej, men det är ju du.
Hur ska du göra det?
Nu för tiden kan man köpa vad som helst.
Kuvertet ligger i min ficka.
Ta det efteråt.
Då så...
Är du säker?
Det var ett löst skott.
Nu kommer det riktiga.
Är du säker?
Nej, inte nu längre.
Varför?
Mikolaj... Alla vet hur ont det kan göra.
Ja, men jag ville inte ha ont mer.
Avtalet står fast.
Ta dem, det har du gjort dig förtjänt av.
Ja, men se det som ett lån.
Ska vi gå och ta ett glas?
Jag känner mig som ett barn igen.
Jag med.
Allting är möjligt.
Du har lurat oss, du har köpt marken!
Stryp honom.
Du spionerade.
Ja, det gjorde jag.
Jag har skrivit ett testamente och det går inte att ändra.
Vad pratar du om?
Om jag dör så går allt jag äger till kyrkan.
Herregud!
Till kyrkan...
Släpp honom, det är kört.
Tur för dig att brasan inte är tänd.
Nu ska vi prata lite.
-Tänker du sälja marken? -Ja, det tänker jag.
Han tänker sälja marken.
-Hur mycket vill du ha? -50 000 dollar.
Jag ska bara byta om.
Vilken skitstövel.
-Vad håller du på med? -Snart kan jag betala tillbaka.
Brasan...
-Ska jag tända en brasa? -Gör det sen.
Det här kanske kan vara intressant. Jag har en bit här.
Och en här och här.
Precis i mitten.
Jag kunde inte motstå, det är så fint.
-Hur mycket vill du ha? -50 000.
Jag har alla kontrakt och kvitton.
Det är så det ser ut, i nuläget.
Då säger vi det.
-Du är en riktig jävel. -Nej, men jag behöver pengarna.
-Ska jag tända en brasa? -Ja, jag fryser.
Karol...
Kan du fixa Jadwigas hår i dag?
I dag? Javisst, jag har tid.
-Ska jag stänga av motorn? -Nej, låt den gå.
-Hejsan. -Hej.
Har du köpt upp hela affären?
-Kom med in. -Jag ska snart åka.
Jag ska starta ett företag.
30 procent av kapitalet kommer från dina pengar-
-så du är delägare.
Jag skulle vilja driva det tillsammans med dig.
-Menar du allvar? -Ja.
-Är det en Volvo? -Ja.
-En vinröd Volvo. -Ja, det är en tjänstebil.
Kan jag tänka på saken?
God jul.
Här är en perfekt plats för en sekreterare.
Här är det andra kontoret. Visst är det stort?
Utsikten är väldigt fin.
Där finns uttag till datorn.
Vi behöver två faxar, var kan vi ha dem?
-Det finns tre telefonjack. -Jaha...
-Jag tror att vi tar det. -Vad roligt.
-Då går vi in på mitt kontor. -Ett ögonblick.
Har ni nån näsduk?
-Det är fint. -Warszawa vid våra fötter.
-Vad är det där? -Reklamationer.
Är det bananer? Förvara dem kallt och vänta tills priset går upp.
Det kommer ett fax.
Elektronisk utrustning från Thailand till Ryssland.
Det ska visst vara bra grejer.
Det ser bra ut.
-Hur tjock ska muren vara? -50 centimeter.
Mät den.
-46. -Lägg till fyra centimeter till.
-Då måste vi ju börja om. -Ja, jag antar det.
Dominique...
Dominique!
-Hallå? -Dominique?
-Ja? -Karol här. Jag ringer från Warszawa.
Från Polen.
Förlåt mig, jag ville bara höra din röst.
Säg nåt till mig!
Vad som helst...
"Härmed upphäver jag mitt tidigare testamente."
"Jag har beslutat..."
"l händelse av min död..."
"Död..."
"...vill jag att alla mina personliga ägodelar-"
"-och alla eventuella pengar på mina bankkonton-"
"-tillfaller min före detta fru Dominique."
Dominique stavas med "que" på slutet.
Jag vet hur det stavas.
-Varför ska vi ses här? -Kontoret kan vara buggat.
-Av vem då? -Man vet aldrig.
-Jag har nåt att berätta. -Varsågod.
Bli inte förvånad när du ser min dödsannons i tidningen.
-Du står med som en av de sörjande. -Okej.
Min advokat har mitt testamente.
Här är namnen på de som är inblandade.
Ska hon komma hit från Paris?
-Tror du att hon kommer? -Ja, det är mycket pengar.
-Vill du inte veta varför? -Nej.
Du kommer att behöva ett nytt pass.
Här är dödsattesten. Jag beklagar sorgen.
Här, allt är i sin ordning.
-Vet du vad vi ska göra nu? -Nej, vad då?
-Vi måste ha nån att begrava. -Ett lik?
-Du tänker väl inte... -Nej.
Vi kan köpa ett, nu för tiden kan man köpa vad som helst.
Går det bra med en ryss?
-Tack så mycket. -Tack.
Nu drar vi.
Det kunde inte ha varit bättre.
Det är omöjligt att identifiera honom.
-Vad har hänt? -Hans huvud är krossat.
Han lutade sig för långt ut ur tågfönstret.
Stäng.
-Jag fixar det här. -Okej, god natt.
Jag går och låser.
-Vad du skräms! -Du visste ju att jag skulle komma.
Är du rädd att det ska hända nåt?
Här är ditt pass och en biljett till Hongkong.
Jag har hyrt ett fint hus i ditt namn.
Är du säker på det här?
Åk inte för sent, jag ringer till polisen klockan tio.
De kommer efter en halvtimme.
Halv elva sitter du redan på planet.
-Visst är det enkelt? -Ja.
-Mikolaj... -Vi ses.
Jag ville att du skulle komma.
Jag ville vara säker-
-och ville inte behöva fråga dig om det här mer.
Karol!
Du grät på begravningen. Varför det?
Därför att... Därför att du var död.
Får jag röra vid din hand?
Sätt dig.
Får jag lägga mitt huvud där?
Jag har länge velat lägga mitt huvud här.
-Du skrek högre än i telefonen. -Ja.
Vill du inte se på mig?
Karol!
Jag skulle vilja prata med Mikolaj. Det är Dominique.
-Hallå? -Det är Dominique. Var är Karol?
-Han är död. -Han är inte död.
I går var ni på hans begravning.
Jag var inte på hans begravning. Han är i livet.
Jag beklagar.
Ni måste hjälpa mig att hitta honom, Mikolaj. Jag älskar honom.
Javisst. Det är område 23, grav 10675.
Och kyrkogårdens namn är Powazkowski. Po-waz-kow-ski.
-Han har kommit tillbaka. -Det tvivlar jag nog på.
Nej, jag måste lägga på.
-Dominique Vidal? -Ja.
Vi kommer från polisen.
-Ert pass, tack. -Jag har lämnat det i receptionen.
Var vänlig och ring till dem.
Hallå? Rum 234. Mitt pass, tack.
Vi har en husrannsakningsorder.
Får jag lov att klä på mig?
Jag är fransk medborgare.
Någon från konsulatet kommer snart hit.
Ni har rätt att inte svara på frågor innan han kommit.
Jag har inget att dölja.
Jag skulle bara vilja veta vad ni vill mig.
Ni har redan gått igenom testamentet, inte sant?
Ja. Än sen?
Er före detta make var en mycket rik man.
Ja.
Tack, det var allt.
Vi har fått uppgifter om att er man inte dog en naturlig död.
Hur då?
Han fick dödshjälp.
Det är bevisat att ni var i Polen den dag då han dog.
Här är stämplarna från den polska gränsen.
Vad var anledningen?
Han är inte död. Han är i livet.
Vem?
Karol, min man.
På vems begravning var ni då igår kl. 11.30?
På hans.
Vem är då i livet?
Ingen.
God dag, madame. Monsieur Le Gac från konsulatet.
Hur går det här?
Stå inte vid fönstret, nån kan ju se dig.
Den är klar.
Vad är det?
Vi skulle identifiera kroppen när de hade grävt upp den.
Vi identifierade dig och Mikolaj kräktes.
Tur att du inte anmälde dig själv, då skulle vi åka fast.
Du, jag, Mikolaj, chauffören och några till.
Jag har gjort körsbärssylt. Vill du ha lite?
Nån gång ska jag tillaga sniglarna i trädgården och göra en gryta.
-Advokaten? -Han var här. Han är dyr.
Han sa...
Vad då?
Att han ser ett ljus i tunnelns slut.